Khozhdenie kaninskogo samoedina I͡Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinskui͡u zemli͡u i obratno: k istorii nenet͡sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v.

Dmitry Arzyutov; Maria Amelina

doi:10.14232/sua.2022.56.415-451

Khozhdenie kaninskogo samoedina I͡Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinskui͡u zemli͡u i obratno: k istorii nenet͡sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v.

Translated title of the contribution: A Journey of Yakushka Pirchikov to Anglia and Back: On the History of Nenets-English Contacts Back to the First Half of the 17th century

Dmitry Arzyutov, Maria Amelina

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

3 Downloads (Pure)

Abstract

The present paper deals with the microhistorical, anthropological and linguistic analysis of one archival document dated 1637. Through its careful reading, we reveal the story of the Kanin Samoyed (“Samoyedin”) Yakushko Pirchikov who had to flee Arkhangelsk along with two reindeer to England by ship in 1631. Later he found himself again in Arkhangelsk where he was caught by official authorities and eventually imprisoned. The documented interrogations preserved in the Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA) allowed us to reconstruct the wider context of the Nenets-Russian-English contacts in the Arkhangelsk area in the early modern times. The appendix to the article contains the full-text archival documents (photocopy) supplemented by the cursive transcript, their translation into Modern Russian and the detailed commentary.

Translated title of the contribution	A Journey of Yakushka Pirchikov to Anglia and Back: On the History of Nenets-English Contacts Back to the First Half of the 17th century
Original language	Russian
Title of host publication	Siberica et Uralica
Subtitle of host publication	In memoriam Eugen Helimski
Editors	Aleksandr Anikin, Valentin Gusev, Anna Urmanchieva
Place of Publication	Szeged, Hungary
Publisher	University of Szeged Press
Pages	415-451
Number of pages	38
Volume	56
ISBN (Electronic)	978-963-306-908-0
DOIs	https://doi.org/10.14232/sua.2022.56.415-451
Publication status	Published - 27 Dec 2022

Publication series

Name	Studia Uralo-Altaica
Publisher	University of Szeged Press
ISSN (Print)	0133-4239
ISSN (Electronic)	2677-1268

Bibliographical note

The study was carried out with the support of the Russian Science Foundation project No. 17-18-01649 “Dynamics of language contacts in the circumpolar region.”
We are grateful to Igor Aleksandrovich Grachev (St. Petersburg), who for many years brought to the attention of one of the authors of the article documents from RGADA, which served as the source basis for this work. We express our heartfelt gratitude to Irina Vladimirovna Begunts (Moscow), a specialist in cursive documents of the 17th century, for a detailed check and proofreading of our transcripts, comments made and explanation of some historical realities associated with the writing of documents of that time.

Keywords

Tundra Nenets
Samoyeds
International Relations
England
Moscow Company (Muscovy Company)
Microhistory
Language contacts
Pidgin

Access to Document

10.14232/sua.2022.56.415-451Licence: Unspecified

Арзютов, Амелина 2022 Якушка [PUBLISHED]Final published version, 10.7 MB

Cite this

Arzyutov, D., & Amelina, M. (2022). Khozhdenie kaninskogo samoedina I͡Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinskui͡u zemli͡u i obratno: k istorii nenet͡sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v. In A. Anikin, V. Gusev, & A. Urmanchieva (Eds.), Siberica et Uralica: In memoriam Eugen Helimski (Vol. 56, pp. 415-451). (Studia Uralo-Altaica). University of Szeged Press. https://doi.org/10.14232/sua.2022.56.415-451

Khozhdenie kaninskogo samoedina I͡Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinskui͡u zemli͡u i obratno: k istorii nenet͡sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v. / Arzyutov, Dmitry; Amelina, Maria.
Siberica et Uralica: In memoriam Eugen Helimski. ed. / Aleksandr Anikin; Valentin Gusev; Anna Urmanchieva. Vol. 56 Szeged, Hungary: University of Szeged Press, 2022. p. 415-451 (Studia Uralo-Altaica).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Arzyutov, D & Amelina, M 2022, Khozhdenie kaninskogo samoedina I͡Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinskui͡u zemli͡u i obratno: k istorii nenet͡sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v. in A Anikin, V Gusev & A Urmanchieva (eds), Siberica et Uralica: In memoriam Eugen Helimski. vol. 56, Studia Uralo-Altaica, University of Szeged Press, Szeged, Hungary, pp. 415-451. https://doi.org/10.14232/sua.2022.56.415-451

Arzyutov D, Amelina M. Khozhdenie kaninskogo samoedina I͡Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinskui͡u zemli͡u i obratno: k istorii nenet͡sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v. In Anikin A, Gusev V, Urmanchieva A, editors, Siberica et Uralica: In memoriam Eugen Helimski. Vol. 56. Szeged, Hungary: University of Szeged Press. 2022. p. 415-451. (Studia Uralo-Altaica). Epub 2022 Dec 24. doi: 10.14232/sua.2022.56.415-451

Arzyutov, Dmitry ; Amelina, Maria. / Khozhdenie kaninskogo samoedina I͡Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinskui͡u zemli͡u i obratno : k istorii nenet͡sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v. Siberica et Uralica: In memoriam Eugen Helimski. editor / Aleksandr Anikin ; Valentin Gusev ; Anna Urmanchieva. Vol. 56 Szeged, Hungary : University of Szeged Press, 2022. pp. 415-451 (Studia Uralo-Altaica).

@inbook{ed832f2be07b486c9039dc748f588769,

title = "Khozhdenie kaninskogo samoedina {\t I}Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinsku{\t i}u zeml{\t i}u i obratno: k istorii nene{\t t}sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v.",

abstract = "The present paper deals with the microhistorical, anthropological and linguistic analysis of one archival document dated 1637. Through its careful reading, we reveal the story of the Kanin Samoyed (“Samoyedin”) Yakushko Pirchikov who had to flee Arkhangelsk along with two reindeer to England by ship in 1631. Later he found himself again in Arkhangelsk where he was caught by official authorities and eventually imprisoned. The documented interrogations preserved in the Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA) allowed us to reconstruct the wider context of the Nenets-Russian-English contacts in the Arkhangelsk area in the early modern times. The appendix to the article contains the full-text archival documents (photocopy) supplemented by the cursive transcript, their translation into Modern Russian and the detailed commentary.",

keywords = "Tundra Nenets, Samoyeds, International Relations, England, Moscow Company (Muscovy Company), Microhistory, Language contacts, Pidgin",

author = "Dmitry Arzyutov and Maria Amelina",

note = "The study was carried out with the support of the Russian Science Foundation project No. 17-18-01649 “Dynamics of language contacts in the circumpolar region.” We are grateful to Igor Aleksandrovich Grachev (St. Petersburg), who for many years brought to the attention of one of the authors of the article documents from RGADA, which served as the source basis for this work. We express our heartfelt gratitude to Irina Vladimirovna Begunts (Moscow), a specialist in cursive documents of the 17th century, for a detailed check and proofreading of our transcripts, comments made and explanation of some historical realities associated with the writing of documents of that time.",

year = "2022",

month = dec,

day = "27",

doi = "10.14232/sua.2022.56.415-451",

language = "Russian",

volume = "56",

series = "Studia Uralo-Altaica",

publisher = "University of Szeged Press",

pages = "415--451",

editor = "Aleksandr Anikin and Valentin Gusev and Anna Urmanchieva",

booktitle = "Siberica et Uralica",

}

TY - CHAP

T1 - Khozhdenie kaninskogo samoedina I͡Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinskui͡u zemli͡u i obratno

T2 - k istorii nenet͡sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v.

AU - Arzyutov, Dmitry

AU - Amelina, Maria

N1 - The study was carried out with the support of the Russian Science Foundation project No. 17-18-01649 “Dynamics of language contacts in the circumpolar region.” We are grateful to Igor Aleksandrovich Grachev (St. Petersburg), who for many years brought to the attention of one of the authors of the article documents from RGADA, which served as the source basis for this work. We express our heartfelt gratitude to Irina Vladimirovna Begunts (Moscow), a specialist in cursive documents of the 17th century, for a detailed check and proofreading of our transcripts, comments made and explanation of some historical realities associated with the writing of documents of that time.

PY - 2022/12/27

Y1 - 2022/12/27

N2 - The present paper deals with the microhistorical, anthropological and linguistic analysis of one archival document dated 1637. Through its careful reading, we reveal the story of the Kanin Samoyed (“Samoyedin”) Yakushko Pirchikov who had to flee Arkhangelsk along with two reindeer to England by ship in 1631. Later he found himself again in Arkhangelsk where he was caught by official authorities and eventually imprisoned. The documented interrogations preserved in the Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA) allowed us to reconstruct the wider context of the Nenets-Russian-English contacts in the Arkhangelsk area in the early modern times. The appendix to the article contains the full-text archival documents (photocopy) supplemented by the cursive transcript, their translation into Modern Russian and the detailed commentary.

AB - The present paper deals with the microhistorical, anthropological and linguistic analysis of one archival document dated 1637. Through its careful reading, we reveal the story of the Kanin Samoyed (“Samoyedin”) Yakushko Pirchikov who had to flee Arkhangelsk along with two reindeer to England by ship in 1631. Later he found himself again in Arkhangelsk where he was caught by official authorities and eventually imprisoned. The documented interrogations preserved in the Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA) allowed us to reconstruct the wider context of the Nenets-Russian-English contacts in the Arkhangelsk area in the early modern times. The appendix to the article contains the full-text archival documents (photocopy) supplemented by the cursive transcript, their translation into Modern Russian and the detailed commentary.

KW - Tundra Nenets

KW - Samoyeds

KW - International Relations

KW - England

KW - Moscow Company (Muscovy Company)

KW - Microhistory

KW - Language contacts

KW - Pidgin

U2 - 10.14232/sua.2022.56.415-451

DO - 10.14232/sua.2022.56.415-451

M3 - Chapter

VL - 56

T3 - Studia Uralo-Altaica

SP - 415

EP - 451

BT - Siberica et Uralica

A2 - Anikin, Aleksandr

A2 - Gusev, Valentin

A2 - Urmanchieva, Anna

PB - University of Szeged Press

CY - Szeged, Hungary

ER -

Khozhdenie kaninskogo samoedina I͡Akushki Pirchikova samovol'stvom v aglinskui͡u zemli͡u i obratno: k istorii nenet͡sko-angliĭskikh kontaktov v pervoĭ polovine XVII v.

Abstract

Publication series

Bibliographical note

Keywords

Access to Document

Fingerprint

Cite this